Online Sprachwörterbücher

rolling reform

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rolling adj	(waves: undulating)	wogend V Part Präs
		wälzend V Part Präs
	Tom sat on the beach, watching the rolling waves.
	Tom saß am Strand und sah den wogenden Wellen zu.
rolling adj	figurative (hills: undulating)	hügelig Adj
	Karen stood in the valley, looking at the rolling hills surrounding her.
	Karen stand im Tal und blickte auf die hügelige Landschaft um sie herum.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rolling adj	figurative (progressing in stages)	rollierender Streik V Part Präs + Nm
	Work at the factory was disrupted by a fortnight of rolling strikes.
rolling adj	(sound: reverberating)	grollend V Part Präs
	Craig saw the lightning flash and heard the rolling thunder.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
roll⇒ vi	(ball, hoop: move along)	rollen Vi
	The ball rolled down the hill.
	Der Ball rollte den Hügel hinab.
roll vi	(move on wheels)	rollen Vi
	The car rolled along the street.
	Das Auto rollte die Straße entlang.
roll [sth]⇒ vtr	(ball, etc.: toss along the ground)	etwas rollen Vt
		etwas stoßen Vt
	He rolled the ball to the baby.
	Er rollte den Ball zum Baby.
roll n	(toilet paper)	Rolle Nf
	Do we have any more rolls of toilet paper?
	Hast du noch Klopapierrollen?
roll n	(bread: bun or bap)	Brötchen Nn
	(bayerisch)	Semmel Nf
	(altmodisch: Berlin)	Schrippe Nf
	(Norddeutschland)	Rundstück Nn
	The restaurant served a roll with the meal.
	Hamburgers usually come in a roll.
	Das Restaurant servierte zum Gericht ein Brötchen.
	Hamburger werden normalerweise in Semmeln serviert.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
roll [sth] vtr	(throw: dice)	würfeln Vi
	Roll the dice and move your counter.
	Würfel und bewege deine Figur.
roll [sth] vtr	(throw: number on dice)	würfeln Vt
	If you roll a six, you can have another turn.
	Wenn du eine 6 würfelst, darfst du nochmal.
roll⇒ vi	(throw dice)	würfeln Vi
	It's your turn to roll. Here are the dice.
	Du bist dran mit würfeln. Hier ist der Würfel.
roll n	(ball of yarn)	Knäuel Nn
		Knöllchen Nn
	The cat loved playing with the roll of yarn.
roll n	(canister: camera film)	Film für eine Kamera Rdw
	I have three more rolls, with twenty-four exposures each.
roll n	(wad of paper money) (Geld)	Rolle Nf
	The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change.
roll n	(ball of wire) (Draht)	Rolle Nf
	There is a roll of wire on the construction site.
roll n	(scroll)	Rolle Nf
		Schriftrolle Nf
	The ancient rolls were fragile.
roll n	(movement of ocean)	Schaukeln Nn
	The constant roll of the ocean made him seasick.
roll n	(boat, plane: tipping movement)	Abkippen Nn
	The roll to the side really scared the passengers.
roll n	(music, voice: trill)	Trillern Nn
	When she sang, her rolls were perfection.
roll n	(throw of dice) (Würfel)	Wurf Nm
	It was a bad roll and he lost all his money.
roll n	(throw of a bowling ball) (Spiel mit Ball, Kugel)	Wurf Nm
	That's a great roll - looks like it's heading for a strike!
roll n	(roll call: register of names)	Anwesenheit Nm
	The teacher called roll every morning.
roll n	(fold of body fat) (Körperfett)	Röllchen Npl
		Polster Nn
	(übertragen: kränkend)	Speck Nm
	You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt!
roll n	(gymnastic movement) (Turnen)	Rolle Nf
	The gymnastics team practiced forward and backward rolls.
roll n	(act of rolling)	rollen Vr
	There's nothing the horse likes better than a roll in the mud.
roll vi	(move by turning or revolving)	rollen Vi
		bewegen Vr
	The tank wheels rolled forward.
roll vi	(move with undulations)	drehen Vr
	He loved to watch the way she rolled along the street.
roll vi	figurative (extend in undulations)	erstecken Vr
	The hills of Tuscany roll for miles.
roll vi	figurative (time: elapse, pass)	vergehen Vi
		verrinnen Vi
	Time rolls on.
roll vi	(wallow)	rollen Vr
		wälzen Vr
	The hippos loved to roll in the mud.
roll vi	(thunder: sound) (Donner)	rollen Vi
	During the storm, the thunder rolled.
roll vi	(drum: sound) (Trommeln)	dröhnen Vi
		erklingen Vi
	The trumpets blared and the drums rolled.
roll vi	colloquial (get moving)	gehen Vi
	Are you ready to go? Let's roll.
roll [sth]⇒ vtr	(trill) (Aussprache, Laut)	rollen Vt
	Many Americans find it hard to roll their Rs.
roll [sth] vtr	(move up and down or side to side)	auftragen Vt, sepa
	He rolled the paint onto the wall very quickly.
roll [sth] vtr	(make sway)	rollen Vt
		[etw] zum Schaukeln bringen VP
	The waves rolled the boat back and forth.
roll [sth] vtr	(wrap around a cylinder)	aufrollen Vt, sepa
	We rolled the hose after washing the car.
roll [sth] vtr	(form into a tube)	rollen Vt
	I have seen photos of old Cubans rolling cigars.
roll [sth] vtr	(envelop)	rollen Vt
		wälzen Vt
	Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated.
roll [sth] vtr	(flatten with a rolling pin)	ausrollen Vt, sepa
	First you need to roll the pizza dough.
roll [sth] vtr	(flatten metal) (Metallverarbeitung)	walzen Vt
	The workers rolled the metal into flat sheets.
roll [sb]⇒ vtr	US, slang (rob)	jmdn beklauen Vt
		jmdn ausrauben Vt, sepa
	I wanted his watch, so I rolled him.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben roll | rolling
Englisch		Deutsch
roll around, also UK: roll about vi phrasal	(sway this way and that)	hin und her rollen VP
		von der einen zur anderen Seite rollen VP
		wanken Vi
	The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road.
roll around vi phrasal	informal (event, time: come again)	sich erneut bieten Adj + Vr
		wiederkommen Vi, sepa
		zurückkommen Vi, sepa
	When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of.
roll [sth] back, roll back [sth] vtr phrasal sep	figurative (reduce: prices) (informell)	mit etwas runtergehen Adv + Vi, sepa
		[etw] senken, reduzieren Vt
	They're not rolling back prices; they are still too high.
	Sie gehen mit den Preisen nicht runter; sie sind noch immer zu hoch.
roll [sth] back vtr phrasal sep	figurative (return to previous state)	[etw] rückgängig machen Adj + Vt
		[etw] wieder zurück ändern VP
roll [sth] back vtr phrasal sep	figurative (postpone)	verschieben Vt
		vertagen Vt
roll back to [sth] vtr phrasal insep	figurative (revert)	wieder mit etwas arbeiten Rdw
		zurückkehren Vi, sepa
	I rolled back to the previous version of the software and it worked fine.
roll in vi phrasal	informal (arrive) (ugs)	daherkommen Vi, sepa
		um die Ecke kommen Rdw
		auftauchen Vi, sepa
	You never know when some more bad news is going to roll in.
roll in [sth] vtr phrasal insep	informal, figurative (have in abundance) (übertragen)	sich in etwas wälzen können VP
	(übertragen)	in etwas schwimmen VP
		zu viel von etwas haben VP
	I grew so many potatoes that I was rolling in them.
roll [sth] out, roll out [sth] vtr phrasal sep	(introduce [sth] new to public)	[etw] vorstellen Vt, sepa
	(informell)	[etw] rausbringen Vt, sepa
	The company plans to roll out its new product range in the spring.
	Die Firma hat vor ihre neue Produktlinie im Frühling vorzustellen.
roll over vi phrasal	(turn to other side)	sich umdrehen Vr, sepa
		auf die andere Seite drehen VP
	His back injury made it difficult for him to roll over in bed.
	Seine Verletzung am Rücken machte es schwer für ihn sich im Bett umzudrehen.
roll over vi phrasal	informal, figurative (surrender)	klein kriegen Adj + Vt
		aufgeben Vi, sepa
	Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit?
	Denkst du, du kriegst mich klein, indem du mir eine Klage androhst?
roll over for [sb] vi phrasal + prep	figurative, informal (submit to)	ergeben Vr
	(altmodisch)	fügen Vr
	You can't always expect me to roll over for you.
roll [sth] up, roll up [sth] vtr phrasal sep	(wind into a scroll)	etwas zusammenrollen Vt, sepa
		etwas aufrollen Vt, sepa
	He rolled up the certificates and kept them in a safe place.
	Er rollte die Zertifikate zusammen und hielt sie an einem sicheren Ort verstaut.
roll up vi phrasal	(curl at edge)	sich zusammenrollen Vr, sepa
	This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up.
	Dieses Blatt Papier bleibt nicht gerade, die Ränder rollen sich immer wieder zusammen.
roll up vi phrasal	informal, figurative (arrive)	auftauchen Vi, sepa
		ankommen Vi, sepa
	Just then, he rolled up in a shiny new car.
	Genau dann tauchte er mit einem glänzenden neuen Auto auf.
roll up to [sth], roll up at [sth] vi phrasal + prep	informal, figurative (arrive somewhere)	bei etwas ankommen Präp + Vi, sepa
	The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin.
	Die Fahrer kamen bei der Startlinie an und warteten auf den Beginn des Wettrennens.
roll up vi phrasal	informal (make a cigarette) (ugs)	sich eine drehen VP
		sich eine Zigarette drehen VP
	He finished rolling up and asked me for a light.
	Er drehte sich eine und bat mich um Feuer.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: rolling | roll
Englisch		Deutsch
eye-rolling n	(raising eyes upward in exasperation)	Augenverdrehen Nn
		Augenrollen Nn
eye-rolling adj	(causing [sb] to raise eyes in exasperation)	augenrollend Adj
get the ball rolling, start the ball rolling v expr	figurative (initiate [sth]) (übertragen)	den Ball ins Rollen bringen Rdw
	(ugs)	angehen Vt, sepa
		[etw] in Angriff nehmen Rdw
	Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte.
rolling in it adj	figurative, slang (rich)	steinreich, stinkreich Adj
	Her engagement ring is huge! Her fiancé must be rolling in it.
rolling in money adj	figurative, informal (rich)	in Geld schwimmen Rdw
		reich Adj
	(Anglizismus)	liquide Adj
	After she won the lottery, she was rolling in money.
rolling mill n	(metal-pressing machine)	Metallwalze Nf
		Walze Nf
rolling pin n	(tool for flattening dough)	Nudelholz Nn
	Spread the dough thin with a floured rolling pin.
	Rollen Sie den Teig mit einem mit Mehl bestrichenen Nudelholz dünn aus.
rolling stone n	figurative (person: nomadic)	Wandervogel Nm
		Pilger Nm
		Nomade Nm
	In her youth Annie was a rolling stone, never staying anywhere for long.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rolling reform" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'rolling reform' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch